2011年1月18日 星期二

翻譯之境界 (三)


如果要看文章開頭,請按這裡前往 Part I



瓊瑤版 作者 mayshinday



不,這怎麼可能是事實,當我看到了新聞上的報導,

我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂了..

不,這怎麼可能是事實,我乃冰清玉潔的一介女子,

怎麼能接受這樣此樣的控訴,

我的心就像碎了的玻璃一片一片的破裂...



這事該如何說起呢?

小女子在這一路上,帶著股狂熱和勇氣,千辛萬苦的尋到台灣,

日日夜夜,腦子裡只有一個單純的念頭,找到金宅大門!

在這個念頭下,多少的苦都挨過了,多少的罪都受過了!

儘管不明白怎麼說台灣話,也不會書寫台灣文字,

但是滿腹的猶豫和不安我都一一忍受過來了,

更甭提小女子我會忍心去傷害任何一位、任何一位朋友呢?

我縱使有千百般的委屈、有說不出口的難言,

小女子也絕對不會去傷害任何一位、任何一位朋友的啊!



我想那大約是在金色秋天吧,楓葉轉紅的讓人心醉,月娘也化作圓盤之際,

小女子從西方深院大宅院搬入了長宅大院,

在這裡我快樂、無憂無愁、愛唱歌、愛笑也愛鬧,

我的笑語之聲,隨時隨地飄浮在那棟古老的宅子和深廣的花園裡。

沒多久,我隔壁那廂不知怎地時常在我的牆壁上敲敲打打,

是敲敲打打吧,我猶豫和不安,但是我仍不敢去確認。

只是她就連我與嬤嬤在祝賀大壽,敲敲打打聲也不肯放過人家,

或許隔壁住著的是位發瘋的女子,我心想或許他是被老爺子關起的姑娘,

但卻不敢去確認,在這深院裡頭很多事情還是別知情的好。

雖然我擔憂、我不安、我難受,但我也不知該怎麼辦才好,

試想一個單身的女子,迢迢千里的來到長宅大院,

從西方來到東方,還去質問他人,

他們會嘲笑我,會輕視我,會認為我下賤,淫蕩,和無恥!



愛瑪的外表是憔悴的,長途跋涉的疲累,加上這幾個多月的相思之情,

以及這幾個日子來的聲音干擾,把愛瑪折磨得瘦損不堪。



小女子曾與打更的訴說這件事情,

然而打更的楞了愣只說了:「隔壁的小姐很敏感,您就將就將就點吧。」

但是這種聲響一回又一回,我的不安也一晚又一晚的壟罩著我,

我害怕、焦慮、甚至發冷,我的內心一層又一層的被澆下冰水,我睡不成眠。

在無數個夜晚,我時常起身走動,想尋出那聲音背後的意圖,

儘管那是危險且恐怖的,但是我已經受不了了,我內心極度的感到憤怒,

我一回又一回的忍受,難道我就只能一次又一次的忍受嗎?

一次又一次的忍受,又能夠換到一天或一刻的安寧?



在那個事情發生前的下午,

那聲響又在愛瑪房間中響起,一聲又一聲的敲入她心,

她靠在房間的牆上喘息,渾身上下,如同被幾千萬個人拉扯著、撕裂著,

這就是她夢寐以求的“套房”?

這就是她寧可犧牲所有的東西來換取的“套房”?

她用拳頭堵住了嘴,倚在牆上,痛苦的搖著頭,

心裡在不斷的,反覆的呼喊:「不!不!不!不!不!」



許多時候,“意識”是人最大敵人。



當愛瑪無目的的在房間裡閒蕩著時,她最希望的,是能沒有意識,沒有思想。

希望自己能化為一縷煙,一片飛灰,被風吹過,就消滅得無影無痕!

但是,她有思想,有意識,她知道自己遭遇了什麼,

她感覺到那始終徹骨徹心的疼痛。

當被被房間冷氣吹得四肢冰凍,而疲倦得無力再舉步的時候,

她跌坐在床沿上,用手捧住焚燒著的頭顱,

喃喃的說:「現在,我還剩下什麼?」

抬起頭來,她望著那鏤花的窗格發呆,對自己凄然微笑,

自語的說:“當什麼都不剩的時候,又該怎麼辦?”

她自己找到了答案:「烙人!」

她眯起眼睛,繼續微笑,心頭各種紛雜的思想已經合而為一,

像山谷中的回音般反覆撞擊的響著:“烙人!烙人!烙人!……”

可是,在這一片的“烙人”呼號聲中,她看到了一張臉,那女孩的臉!

曾被她詛咒過,痛恨過,責備過的那張女孩的臉。



愛瑪感到非常的難受,

她跟了其他箱的人說起這件事情,其他人們提出了很多想法,

他們繼續在說話,她已經把握不住任何一個字的聲浪,

那些句子從她耳邊輕飄飄的溜過……

在她自己昏亂的思潮中,

她只有一個固執而強烈的念頭:「抓住那女孩,擾亂她!騷擾她!」

她看到的是自己那份被殘酷的現實所踐踏的幻想,

一切美的、好的、詩一般的、夢一般的幻想,

全破滅在最最醜惡,最最無情的境況中,

破滅得那樣乾淨,連一丁點痕跡都找不出來。

愛瑪猛然發出一聲狂喊,就用兩隻手抓住了外頭打更的的肩膀,一陣亂搖,

嘴裡亂七八糟的嚷著說:「那個女人!不不!不!那個女人!不!不!我要找她,……我

要找她!」

她哭了起來,把打更的搖得更厲害:“那女人在哪?你告訴我,她在哪兒?那女人在哪兒

?她在哪兒?……”她停下來,打更的被搖得長髮零亂,臉色蒼白。

她凝視打更的,再掉頭望著隔壁房的門號,呆了片刻,默默的搖頭,自言自語的說:“不

會是這樣的,不會是這樣的,命運不會待我這樣殘忍……”



在那天的夜晚,愛瑪她們決定去看看真相!

那女人?或者,那女人真是瘋子,或者,那女人是有什麼苦衷。

否則,她怎會如此對她讓她置身於害怕之中?……不不,一定不是這樣!

多半的人都很耐斯,能出了什麼事,他們會告訴她,那女人一定有別的苦衷,

那麼,就是有別的原因……不不,也不會是這樣!也不能是這樣!

她猛烈的搖搖頭,和困擾著自己的各個思想掙扎,

終於,一咬牙,她站正了身子,不管迎接著自己的是什麼,

她必須面對這已經到眼前的事實。

橫了橫心,她重重的扣了兩下門環。

她瑟縮而不安的等在門外,心臟在激烈的跳動著。

謎底將要揭露了,她忽然覺得軟弱而膽怯,渴望有一個可以逃避的地方,

甚至希望那兩扇門永遠不要開啟。

誰知道門後面有著什麼?出於一種第六感,她本能的預感到凶多吉少……

因為那女人居然不出來應門。

然後,東箱的男孩在幫她想辦法,那男孩叫了幾句請求她開門的話……

愛瑪的手抓緊了門上的把手,木頭雕刻的花紋陷進了她的肉裡,她不覺得痛楚。

瞪著眼睛,她一瞬也不瞬的望著面前這扇門。但還是沒反應。



而之後那些任意散佈謠言的字條、言語,

每一個,都像一把利刃,刺得她體無完膚、在過度的震驚和痛楚下,

她感到全身心都麻木而僵硬起來。

除了眼睛越睜越大之外,她無法做任何的反應,無法吐出任何一個字的聲音。



愛瑪仍舊愣愣的,瞪大的眼睛注視在輿論的紙上,卻什麼東西都看不見,

面前是朦朧的,模糊的,像一團灰色的濃霧。

心髒在越絞越緊的情況下,只覺得無邊的痛楚,

痛楚,痛楚……痛楚得麻木、麻木中又混著尖銳的痛楚。

痛得她什麼感覺都沒有。



帶著滿心的創痕,滿身的塵土,愛瑪就此關進了房門。

來敲門的是西箱的一位跟她一樣遠道而來的朋友,

她顫巍巍的扶著門,以不相信的眼光望著憔悴得幾無人形的愛瑪。

愛瑪喘息著靠在門上,閃動著淚眼,急迫的問:“妳來做什麼呢?”

“妳?妳,”友人口吃的望著愛瑪,

把顫抖的手壓在愛瑪的肩膀上:“妳,妳難道不知道去年她也是如此逼走二夫人的嗎?”



 


毛澤東孫子版 作者 jessica35354



呃...這個....我想說...這個啊.....在這.這.........

這個事實就是...這個....我無意在這個...這...就是啊....我沒有這個意思要....

做這個....也就是說這個...打擾任何人的事情...



我的鄰居這個...呃....我想從側邊講這麼一個...也就是說這個...我啊...搬來這個..

呃...這一個...也可以說是在九月的時候...我搬來這麼一個..就是說...現在這麼一個..



換個邊來說好了....這個...我啊...每一次想....也可以說成這個我從像現在這個...

我要跟祖母做...這麼一個...呃....我啊...每次都要強調的這...也就是這個...



談到我跟管理員強調的這個....呃...也可以說是這樣一個我們談過的這個.....

有一個很重要的部分...就是敲牆壁...敲牆壁嘛....我想談關於這個...敲牆壁的這..

我啊...強調這個...敲牆壁...我用著我的電腦啊這個...他卻又再敲牆壁...這是我很..

這也可以說是這個...

突然這個...她的一張臉換個邊說這個....也就是這個...呃....跑到我窗前啦這...

我想強調的是這個...她這個這樣做...根本就是這個...侵犯了...也可以說是侵犯了

我的隱私嘛....



這個...呃....我想表達的是這個...所有的這一個外籍學生這個...這個...怎麼說呢?

我想強調的是每一個人..這樣一個...都知道這個...呃....這個事情...

但這個...怎麼說呢....她還...這個...我們想要做這樣一個...呃...這一個事情...

也就是說這一個...我們一直強調的這個...看這樣一個窗戶...呃...也可以換個邊...

她也一直作這樣一個...我們說過的這一個事情....



簡言之...當然這樣一個...這我們也只有...這一個其實嘛...我想強調的重點是...

那時候這一個....換個邊說...這個我們只有一個...其實可以說是這樣一個...

就只有這麼一個男同學....但她卻這個...根本就是這一個...其實簡單來說呢...

就是這麼一個動作...也可以說成這個抱怨的動作...而她這個到處去做...



這個....呃....我感到非常疑惑這個...


感謝原始整理網站:放泥就可

沒有留言:

張貼留言